آیا یک دفتر اسناد رسمی می تواند شناسنامه ای را ترجمه کند؟

Category: دسته‌بندی نشده | No comments

شناسنامه مهمترین سند شخصی است که شخص می تواند داشته باشد. این رکورد زایمان است و بدون آن ، شما نمی توانید از مدرسه به کشور دیگری برسید. هنگامی که مجبورید شناسنامه خود را برای درخواست کار یا پذیرش دانشکده در داخل کشور خود ارسال کنید ، می توانید آن را همانطور که هست ارائه دهید ، اما وقتی متقاضی کار ، مهاجرت یا پذیرش در کالج کشور دیگری هستید ، به این موارد نیاز خواهید داشت. ترجمه شناسنامه خود را.

ترجمه شناسنامه:
بسته به نیاز دفتر یا اداره ای که ترجمه را برای شما ارسال می کند ، به ترجمه معتبر یا معتبر نیاز خواهید داشت. ترجمه های معتبر بیشتر برای اسناد دانشگاهی مورد استفاده قرار می گیرند ، اما وقتی صحبت از شناسنامه می آید ، ترجمه های معتبر راهی برای انجام این کار هستند.

خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده نیاز به ترجمه معتبر شناسنامه با درخواست مهاجرت دارد. کلیه برنامه هایی که همراه با ترجمه معتبر شناسنامه نیستند رد می شوند.

ترجمه معتبر دقیق ترین نوع ترجمه است. این یا توسط یک مترجم واجد شرایط یا یک آژانس ترجمه معتبر ارائه شده است. اگر به ترجمه معتبر شناسنامه خود احتیاج دارید ، باید اطمینان حاصل کنید که آژانس ترجمه ای که استخدام می کنید می تواند آن را ارائه دهد.


وقتی افراد متوجه می شوند که نیاز به ترجمه شناسنامه خود دارند ، به هر شخص دو زبانه ای که می شناسند فکر می کنند. آنها فکر می کنند فقط به این دلیل که کسی دو زبان را می داند ، می تواند به راحتی ترجمه کند و ترجمه های آنها معتبر خواهد بود. اگرچه ممکن است این مسئله صحیح باشد که شما در حال صحبت یا تبادل نامه با دوستتان هستید که زبان شما را نمی شناسد ، ترجمه مقاله تخصصی کامپیوتر و شما را در هنگام رسیدن به اهداف رسمی آنها نمی دانید ، فقط مترجمان متخصص می توانند یک سند را به طور دقیق ترجمه کنند.

خواه نیاز به ترجمه شناسنامه یا دیپلم دبیرستان ، ترجمه تأیید شده یا معتبر داشته باشید ، فقط نمی توانید برای کمک به دوست دو زبانه خود بروید. برای اسناد رسمی باید متخصصان استخدام کنید.

بسیاری از افراد می پرسند که آیا دفتر اسناد رسمی می تواند شناسنامه را ترجمه کند و پاسخ ساده نه ، آنها نمی توانند. اسناد رسمی فقط می توانند مهر تأیید را به شخصی که ترجمه را انجام می دهد ، یعنی مترجم ارائه دهند. آنها تأیید می كنند كه مترجم كسی است كه او می گوید.

به عنوان مثال ، در بعضی از کشورها ، مانند هند ، اسناد رسمی می توانند شناسنامه ها و اسناد دیگر را به لطف اختیاراتی که طبق قانون دفتر اسناد رسمی هند و قوانین دفتر اسناد رسمی هند به آنها داده می شود ، ترجمه کنند. اما در بیشتر کشورها ، اسناد رسمی که ترجمه یک سند را انجام می دهند ، یک عمل بد محسوب می شود. ممکن است یک دفتر اسناد رسمی در وهله اول حتی به دو زبان مسلط نباشد ، و حتی اگر اینها باشند ، شما بهتر از یک سرویس ارائه خدمات ترجمه هستید. یک آژانس ترجمه ، بسته به نیاز USCIS و سایر ادارات دولتی ، روش ترجمه شناسنامه را بهتر درک می کند ، به همین دلیل آنها گزینه بهتری برای ترجمه ترجمه شناسنامه شما هستند.

اگر به ترجمه شناسنامه احتیاج دارید ، نباید به دفتر اسناد رسمی مراجعه کنید. انتخاب آژانس ترجمه معتبر باعث افزایش شانس پذیرش درخواست مهاجرت USCIS شما می شود ، بنابراین چرا وقتی می توانید بهتر عمل کنید ، این خطر را به خطر می اندازید؟

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>